Pysanka du peuple ukrainien
82 pages Format : 210x270
Langue: Française
Sommaire:
- Ce que raconte la pysanka
- Les coutumes populaires
- La symbolique de la pysanka ukrainienne
- Légendes et récits sur la pysanka
- Liste de la littérature utilisée
- 38 tableaux de 36 à 40 photos de pysankas de toutes les régions d'Ukraine)

EN UKRAINIEN"
Рік видання:2014 p./Обкладинка:Тверда
Вік:15-100 ( A partir de 15 ans)
К-ть сторінок/pages :496
Розміри/format :190x245 мм
Анотація
Bидало незвичну кулінарну книгу «Галицька кухня», своєрідну енциклопедію кухні, готування, історії, ресторанного бізнесу та біографії найзнаковіших українців-сучасників. Це - подарункове видання, багато ілюстроване фотографіями, яке репрезентує культурологічний пласт, традиції кухні та сімейних рецептів.

Date de parution: 15/06/2018
Préfacier: Lubomir HOSEJKO/ Postfacier: Dan BEN AMOS
Nombre de pages: 380
Les textes contenus dans cet ouvrage ne sont pas ordinaires. Certes, il y est question de bergers et de princesses, de héros vaillants au cœur généreux et de magiciens aux pouvoirs surnaturels. Mais les montagnes des Carpates qui servent de cadre naturel aux exploits de Dovbouch, le bandit houtsoule, là où le fondateur du mouvement hassidique, le Ba’al Shem tov, vient chercher la communion avec Dieu, sont peu ou mal connues et apparaissent nimbées d’un mystère favorisant les projections fantasmées les plus insolites. Pour la première fois, un même ouvrage réunit des récits, contes et légendes traduits du russe, de l’ukrainien, du yiddish et de l’hébreu dans lesquels sont présents à la fois des personnages juifs et ukrainiens (houtsoules). L’ensemble des textes apporte un éclairage original sur les relations entre ces deux peuples. Les récits sont précédés d’une présentation historique.
PARTIE I - Présentation
Délimitation historique du pays houtsoule
La Houtsoulie à l’époque de Dovbouch et du Ba’al Shem Tov
Le pays houtsoule : lieu de collectes de contes et récits
La Houtsoulie dans le folklore ukrainien : Fedkovytch, Choukhevytch, Hnatiouk
Les études folkloriques sur la Houtsoulie ukrainienne avant, pendant et après la Seconde Guerre mondiale
Les études ethnographiques sur les communautés juives en Houtsoulie
La Houtsoulie en littérature
Définition théorique du corpus
Approche pragmatique et historique du corpus
Les adjuvants
Les opposants
Les Juifs, opposants matériels et adjuvants spirituels
Les raisins et la feuille : la rencontre de Dovbouch et du Ba’al Shem Tov
En forme de conclusion

PARTIE II
Récits sur les aventures du brigand houtsoule Oleksa Dovbouch et du Ba’al Shem Tov fondateur du hassidisme
Récits et légendes sur Dovbouch et ses compagnons, les oprychky
Récits, légendes et poèmes sur la naissance, la vie et la mort de Dovbouch
Récits et légendes sur le trésor de Dovbouch et les lieux associés à sa mémoire
Récits et anecdotes sur les Houtsoules et les Juifs
Récits, légendes et poèmes sur Dovbouch et le Ba’al Shem Tov, le maître du bon nom

Sur les sentiers de campagne, Petit Hérisson observe la vie autour de lui. Le chien, le cheval, le chat… tous reçoivent des caresses. Petit Hérisson poursuit son chemin. Mais une question lui trotte dans la tête : « Pourquoi, moi, je n’ai pas de caresses ? »
Le premier livre jeunesse d’Andreï Kourkov à être traduit en français !
Romancier et scénariste, Andreï Kourkov est ukrainien. Il est l’auteur de plus de vingt romans et de dix livres jeunesse. Depuis plusieurs années, il est invité à travers le monde à donner des ateliers d’écriture pour les enfants, où il leur apprend à inventer et à raconter des histoires et des contes. Son roman « Le Pingouin » (1996) fut le premier best-seller international issu de l’espace post-soviétique. Aujourd’hui, les romans d’Andreï Kourkov sont traduits dans presque quarante langues. Ce livre pour les tout-petits est son premier ouvrage pour la jeunesse traduit en français.

Tania Goryushina est une artiste ukrainienne dont le rêve a toujours été d’illustrer des livres pour les enfants. Installée en Suède depuis 2009 pour faire ses études à l’Académie des Beaux Arts d’Umeå, elle continue de voyager à travers le monde pour trouver l’inspiration nécessaire à de nouveaux projets. Elle se consacre aujourd’hui pleinement à l’illustration et à l’édition de livres jeunesse. ——– Le premier livre jeunesse d’Alekseï Kourkov à être traduit en français ! Une histoire universelle pour les tout-petits, qui fait grandir !

2019 - 128 pages
Traduit de l'ukrainien par Anne Jaillard Chesanovska
Hiver 2013-2014 : l'Ukraine est secouée par la révolution du Maïdan qui chasse le président Victor Ianoukovytch. La guerre du Donbass, qui sert de théâtre à cette histoire, a commencé en mai 2014. Des milliers d'Ukrainiens ordinaires, pour la plupart des civils sans expérience militaire, ont pris volontairement les armes pour combattre dans l'est du pays. Léra Bourlakova, journaliste kyïvienne, était parmi eux. Son récit raconte un épisode de cette guerre survenu au début de 2016. Léra a été démobilisée en 2018, mais son récit nous rappelle que la guerre continue à l'est de l'Ukraine où la tension reste permanente.

Léra Bourlakova a couvert la guerre dans le Donbas pour le magazine Ukrainskyi Tyzhden, avant de s'enrôler dans un bataillon des volontaires pour défendre son pays. Écrit au lendemain de la mort de l'homme qu'elle aimait et qui combattait à ses côtés, ce témoignage qui ne cache pas son engagement prend des accents de catharsis.
Broché - format : 13,5 x 21,5 cm

2018 - 240c.
Над текстами, що увійшли до книги, Артем Чапай працював близько восьми років. «Загалом же «The Ukraine», – каже автор, – описує понад десять років сучасної України, або ж the України початку двадцять першого століття». У книзі поєдналися реальний факт і художній вимисел. Різні території, різні за віком, способом існування персонажі з їхніми історіями, ситуаціями, епізодами, моментами, позитивне, не дуже, негативне, прекрасне і потворне (зокрема і в їхній відносності) – усе це елементи колажу, що передає цілісний образ України – такої, як вона є, у найбільш характерних, разючих проявах. За словами Артема Чапая, «TheUkraine» – такий собі український Dasein, який особливо добре поєднуються з досвідом подорожнього.

2015 - 118 c.
Сексуальна одіссея художника й поетеси, розгортаючись в Україні й Америці кінця ХХ століття, обертається правдивою середньовічною містерією, у якій героїня проходить кругами недавньої української історії, щоб зустрітися віч-на-віч із Дияволом.

«Роман писався три роки, вбираючи в себе реальні історії реальних жінок. Через це в ньому нема ні повністю позитивних, ні повністю негативних героїнь, а є різні психотипи, де кожна читачка знайде себе. Хтось буде бісити, хтось смішити, хтось змусить плакати. Бо в книзі є все: фешн, секс, стиль життя, зрада, втеча, пошук себе, вбивство, інтрига, смак вина і багато-багато Парижа. Хтось їздить на Астон Мартині, а хтось краде монетки, залишені офіціантові на чай. В певний момент долі цих моїх жінок переплітаються, і так — не читайте кінець відразу, щоб не спойлити, хто вбивця. Я люблю їх всіх. У кожній із них є часточка мене. І часточка вас. Тому сміливо пірнайте», коментує Ірена Карпа, письменниця. До написання роману Ірену надихнув переїзд до Парижу кілька років тому. В основі сюжету пригоди чотирьох героїнь, яких об’єднує українське походження і секрети з минулого, а також

NE PAS OUBLIER!
(2019)- Durée : 1h20'
A LIRE UNIQUEMENT SUR ORDINATEUR
Langues: ukrainien , sous - titres français
Un émouvant retour en arrière filmé par un habitant de Kyiv!
Ce film a été réalisé à partir des enregistrements que j'ai fait sur le Maïdan; de jour comme de nuit . Ils montrent des épisodes de la vie quotidienne, des affrontements avec les "berkouts" et les manifestations de masse.
Ces séquences ont été filmées depuis la Maison des Syndicats, incendiée, dans la rue Hroushevskyi et dans la cour du monastère Mykhahylivskyi et depuis la mairie de Kyiv.
Au travers de ce film j'ai voulu montrer les gens du Maïdan, les Kyiviens venus à leur aide sans tenir compte des menaces et du statut de hors-la- loi qui leur était attribué. C'est le film d'un témoin, qu aurait pu être vous. Volodymyr Shpinov
L'auteur: Né à Kherson . Il termine les cours de direction de chorale au conservatoire de Kyiv . A Paris, il crée en 2011 un studio d'enregistrement "Scythe" et en 2018 un groupe musical "Sc".

Artiste: Okean Elzy
Album: 2010 - 56'45"
Genre: Rock

Okean Elzy (en français « L'Océan d'Elsa ») est un groupe de rock ukrainien fondé en 1994 à L'viv.