Numéro 30 - Ukraine
Pryvit !
Je m’appelle Carolina, et je suis ukrainienne, comme mon grand frère, Stas. Au moment où ce numéro est publié, notre pays est en guerre et beaucoup d’enfants et d’adolescents comme nous doivent quitter l’Ukraine pour s’installer ailleurs. Nous, nous vivons en France depuis un an.
Tu as sans doute beaucoup entendu parler de l’Ukraine aux informations ces derniers temps, mais sais-tu par exemple qui est Kotyhorochko, le héros de nos contes, né d’un petit pois ? Et as-tu déjà remarqué que nous écrivons avec un alphabet différent du tien ? Dans ce numéro, nous partageons avec toi la richesse de notre culture. Bonne lecture !

Dans ce numéro, le magazine Baïka emmène les enfants à la rencontre de la culture ukrainienne, en compagnie de deux enfants du pays : Carolina et Stas. De la discipline des danseuses du ballet national aux couleurs de l’artiste Maria Prymachenko, de la tradition des œufs de Pâques à la prononciation de l’alphabet cyrillique, du lynx des Carpates au petit héros favori des contes populaires ukrainiens, voici un guide culturel entièrement consacré à l’Ukraine et à la richesse de sa culture. 48 pages d’articles, histoires, reportages, interviews, jeux et bandes dessinées pour explorer la culture ukrainienne à hauteur d’enfant.

Au sommaire :
Conte : Les aventures de Kotyhorochko, avec de superbes illustrations originales de Frances Murphy.
Recette de cuisine : Les varenyky
Rencontre avec les jeunes Carolina et Stas, venus d’Odesa
Métier : Anna, danseuse de ballet pour le ballet national ukrainien
Art : Les couleurs de Maria Prymachenko, artiste-peintre de Bolotnia
Livres : Courrier de nos lecteurs chroniqueurs et choix de la rédaction
Blagues du monde (en version originale et en français)
BD : Les Krobs de Lola Oberson
Dans le numéro Ukraine, les illustrations ont été réalisées par Huayi Jiang, Lola Oberson et Frances Murphy.
Un numéro publié avec le soutien du Centre national du livre et l’aide précieuse de Ganna Fabre (Volka Literary Agency), de l’association Passerelle, et de la Maria Prymachenko Family Foundation. <numéro 30 Ukraine







Numéro 30 Ukraine




Description Informations complémentaires

Date de parution 14.04.2023 Format 14cm x 20cm
Traduction du volume Symposium publié en 2012 aux éditions Duh i-litera, ce journal oral de Valentin Sylvestrov fut réalisé à l’occasion de ses 75 ans. Les vœux envoyés par des personnes de renommée mondiale comme Arvo Pärt, Gidon Kremer ou la poétesse Olga Sedakova à cette occasion ont été le point de départ de ce livre. L’ouvrage contient également certaines des 13 conférences publiques réalisées par Sylvestrov à Kiev en 2007 où une sélection de ses œuvres écrites sur les 40 dernières années ont été présentées. Il a aussi répondu à de nombreuses questions des modérateurs et du public

42 x 59,4
Sous le déluge d’acier qui ravage Kiev, du fond de la cave qui lui sert d’abri, Constantin Sigov, l’un des plus grands philosophes ukrainiens d’aujourd’hui, connu pour avoir enseigné à La Sorbonne, écrit une lettre à ses amis français. Il dit la réalité au jour au jour de l’effroyable guerre que Vladimir Poutine inflige au peuple d’Ukraine. Il raconte le courage des résistants qui prennent les armes pour défendre la liberté. Il explique les non-dits de ce conflit fratricide au cœur du Vieux-Continent. Il éclaire sa signification pour l’avenir de l’Europe. Sa lettre représente le plus puissant des appels à la mobilisation de toutes les femmes et de tous les hommes qui ne peuvent se résoudre à la victoire du Mal radical.


Le philosophe ukrainien Constantin Sigov, qui dirige le Centre européen à l'Université Mohyla de Kiev, a été directeur d'études associé à l'Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS) à Paris de 1992 à 1995. Il a contribué à l'établissement du Vocabuaire européen des philosophies (Paris, Seuil/Le Robert, 2004) et a fondé à Kiev la maison d'édition Duh i litera (L'Esprit et la lettre), qui a publié des traductions ukrainiennes faisant autorité de grands penseurs comme Montaigne, Descartes, Pascal, Paul Ricoeur, Emmanuel Levinas et François Furet. Ami de Paul Ricoeur et de Charles Taylor, il les a accueillis à l'Université de Kiev. Pour son inlassable activité de bâtisseur de ponts entre les cultures, Constantin Sigov a été décoré par la France au grade d'officier de l'Ordre des Palmes académiques. En 2014, il a soutenu la Révolution du Maïdan, dont il a été une grande voix. Son œuvre personnelle de penseur, qui occupe une place majeure dans le monde slave, rencontre un vif écho international.

Une question pour les Européens

Le 24 février 2022, l’Ukraine fait irruption dans la conscience occidentale. Elle dit non à l’invasion décrétée par Vladimir Poutine. Elle lui oppose une résistance héroïque. À travers le monde, sa lutte et son courage forcent le respect. Or, nous alerte Constantin Sigov, c’est le sort même de l’Europe qui est en jeu dans ce conflit.

Cette guerre innommable, qui nous mobilise tous, découle de l’abyssale tragédie qui, au xxe siècle, a soumis les peuples de l’Est au joug du totalitarisme soviétique. Elle signe le retour du système criminel dont le maître actuel du Kremlin s’est employé à refouler la mémoire comme la critique, et qu’il veut réinstaurer.

Voici, courant sur toute la dernière décennie, depuis la révolution de Maïdan, en passant par l’annexion de la Crimée et la guerre du Donbass, la grande chronique de ce passé délétère, qu’un philosophe lucide offre aux Européens. S’y croisent l’ouverture de l’Ukraine et l’enfermement de la Russie. Un choc qui nous place entre quête de l’humanité et diktat de la cruauté, entre vérité et mensonge.

Aujourd’hui, les Ukrainiens meurent afin de dire non à l’asservissement des consciences. Pour la dignité. Pour la leur et pour la nôtre.

Un vibrant appel à la clairvoyance et au courage afin que triomphe l’esprit européen.

Philosophe, Constantin Sigov dirige le Centre européen à l’Université Mohyla de Kyiv. Directeur d’études associé à l’École des hautes études en sciences sociales à Paris de 1992 à 1995, il est l’auteur de nombreux ouvrages internationalement réputés dont la Lettre de Kiev au Cerf. Il a mené ce livre en collaboration avec sa consœur Anne-Marie Pelletier.

Le Maître [Khazyayin]
Traduction (Ukrainien) : Alexandre Starinsky
« Mon but n’est pas de "sauver la forêt", "venger les animaux" ou "continuer avec ce travail tant que le cours du bitcoin ne sera pas remonté". J’ai compris qu’en réalité ce qui me motive est mon désir de casser les projets des truands, de ces alphas ayant perdu toute raison parce qu’ils se croient tout permis, parce qu’ils croient dur comme fer en leur impunité. Pourrir la vie à ceux qui, autour d’eux, ne voient pas la forêt, mais une simple ressource ; pas des animaux, mais des cibles ; pas des amis, mais des larbins. »
Paru le 11.01.2023
384 pages - 135 x 210 mm Broché EAN : 9782080291653
Markiyan Kamysh, qui se bat aujourd’hui pour libérer son pays, nous livre avec Le Maître une odyssée ukrainienne : celle de Vadim, jeune hipster paumé, engagé presque malgré lui au cœur des forêts de Polésie, menacées de destruction par les mafieux. Ce roman de combat poétique et prophétique résonne comme un appel humaniste à la résistance et à l

Comment parler aujourd’hui de l’Ukraine ? Comment rédiger ce petit livre qui prétend fouiller l’âme ukrainienne comme le font tous les ouvrages de notre collection ? Ces deux questions ne nous ont pas quitté avant de publier ce récit d’un soulèvement, d’une histoire et d’une redécouverte.Car l’Ukraine est aujourd’hui tout cela. Ce berceau de la culture slave et de la religion orthodoxe n’est plus que le fantôme de ce pays dynamique, porté par une société civile d’une incroyable vitalité, qui avait éclos au fil des années.

285 x 255 mm 72 pages 02 septembre 2022
Un monde raconté sur l'Ukraine pour témoigner d'une histoire riche de plusieurs millénaires.
Le 24 février 2022, la Russie a envahi l’Ukraine. Tristement mis sous le feu des projecteurs aujourd’hui, ce vaste pays d’Europe de l’Est, berceau de l’orthodoxie, reste pourtant relativement méconnu.

Découvrez la richesse incroyable de son histoire, depuis la Rus’ de Kiev et son légendaire fondateur viking ; la vivacité de sa culture, avec Gogol ou Eisenstein ; et la grande diversité de ses paysages et villes : Odessa la magnifique, Kiev la sacrée, Kamianets-Podilskyï, la perle moyenâgeuse…
Un tour d’horizon en guise de célébration de cette culture cosmopolite et fascinante, pour ne pas oublier que l’Ukraine est bien plus que sa triste actualité…

Sylvain Cypel est titulaire de diplômes en relations internationales, sociologie et histoire contemporaine. En 1998, il quitte l'hebdomadaire Courrier international, où il a travaillé pendant cinq ans comme directeur de la rédaction, et intègr Le Monde en tant que chef adjoint de la section internationale puis rédacteur en chef.
Il a travaillé au Monde comme correspondant à New York de 2007 à 2013.

Street Art
Date de parution 24/01/2023 Format 19cm x 23cm Nombre de pages : 100
"Pour apporter un peu d'humanité" dans un territoire en proie à d'âpres combats, au tout début de la guerre en mars 2022, C215 a convoqué durant deux séjours en Ukraine son art, ses pochoirs et ses bombes de peinture. Sur un abribus, près d'un marché, dans des logements détruits, sur un char russe ou à l'entrée du métro, l'artiste y dépeint la douceur et l'innocence de l'enfance, la paix, la liberté et le renouveau, créant un contraste saisissant avec la désolation des paysages touchés par l'armée russe. À Kyïv, Lviv,...

Un récit-témoignage d'Igort Relié – Illustré, 8 février 2023 - 168 pages
Igort a vécu en Ukraine, la famille de son épouse y vit toujours. Après avoir raconté les racines de ce conflit dans Les Cahiers ukrainiens et Les Cahiers russes, il revient sur ce sujet pour donner une voix à ceux que généralement on entend peu : les gens ordinaires qui vivent et subissent les conséquences d'une guerre insensée et brutale. Un récit écrit en temps réel qui témoigne de l'horreur : une vie sous les bombardements, dans les villes assiégées... et puis la résistance, la détermination d'un peuple qui souffre mais ne cède pas. Un livre bouleversant et essentiel dont l'espoir, la désillusion, la fierté et la solidarité construisent la structure dramatique.

– Livre grand format, 16 mars 2023
"Au début, nous ne comprenions pas ce que c'était que la guerre". Alors que les forces russes envahissent l'Ukraine et que la guerre devient une réalité dévastatrice, en février 2022, Andreï Kourkov tient une chronique au jour le jour. A la fois journal personnel et commentaire politique et historique, ce texte explore les relations entre l'histoire ukrainienne et l'histoire russe, mais aussi entre les deux langues du pays. En décrivant comment une société pacifique fait face à l'occupation, l'auteur nous montre une culture qui, contrairement aux affirmations de Poutine, est singulière et démocratique, libérale et diverse - une culture qui "résistera jusqu'à la fin" . Avec son regard aiguisé sur les événements et son amour des gens, Kourkov dresse le portrait d'un peuple uni dans la lutte contre sa disparition. Le pain est cuit et partagé dans les ruines. Un homme amputé trouve une place dans un train d'évacuation, des grand-mères fuient les villes occupées avec leurs coqs sous le bras... Et malgré tout, l'espoir reste le plus fort : des enfants naissent dans les caves, les fermiers cultivent leurs champs malgré les mines et les bombardements. Dans son journal, Kourkov entrelace son histoire personnelle avec celle des autres Ukrainiens déplacés, et des communautés qui leur viennent en aide avec une générosité extraordinaire. Ensemble, ils attendent le moment où il sera possible de rentrer chez eux en sécurité.

Pierre Haski (Préface) 120 dessins de presse , Format 19cm x 24cm Nombre de pages 144
Paru le 2 mars 2023 Bande dessinée (broché)
Résumé
"La guerre décidée et menée par la Russie de Vladimir Poutine a fait irruption dans la vie de tous les Ukrainiens ; par bien des aspects, elle s'est aussi immiscée dans la vie de tous les Européens, et, par ricochet, dans le monde entier."Le 24 février 2022, la Russie envahissait l'Ukraine. Cette guerre sur le sol européen a fait des milliers de victimes et nous ramène aux heures les plus sombres de l'Histoire. Si ce conflit rappelle à bien des égards les guerres du siècle passé, il fait aussi surgir d'autres problématiques...

Тверда обкладинка.240 с.

Почалося все з альбому малюнків. Героїня цієї книжки знала, що альбом, мальований загиблим у тюрмах НКВС бабусиним братом, безслідно зник. Коли він раптом потрапляє їй до рук, за дивних обставин, виникає багато питань. Хто зберігав його досі? Хто ці люди, що намальовані в альбомі? Кожна відповідь ставить нові запитання і відкриває нові таємниці.

Розкуркулення 20-х років, розстріли і арешти «ворогів народу» в 1934-39, українсько-польська різанина 1943, прихід «совітів» на Західну Україну, війна, табори військовополонених, втеча слідом за німцями на Захід, переслідування КГБ в 70-х роках, еміграція — це історія членів однієї української родини на тлі історії України ХХ століття.

2022. — 336 с.
ISBN 978-966-688-086-7. Тверда обкладинка
Чоловік Марти знайдений мертвим. Друзі їй співчувають, але Марта нарешті почувається вільною. Усе почалося 5 років тому. Тоді Марта переживала важкий період після смерті матері. Тому, коли познайомилася з чоловіком, який запропонував шлюб, вона довго не вагалася, вважала, що новий старт допоможе пережити втрату. Але невдовзі почало відбуватися щось дивне. Життя Марти перетворилося на пекло. І, здавалося, вихід з цього пекла був тільки один…

Київ : 2021. — 296 с.
ISBN 978-966-688-075-1. Тверда обкладинка.
Марина Гримич у своєму новому романі «Вугледар – 2099» зазирає в наше майбутнє. Принаймні так їй здається. А як воно насправді – не знає ніхто. Адже з кумедного прогностичного сюжету виринають добре впізнавані реалії, характери і звички.

Дія роману розгортається не в Києві і навіть не у Львові, а у двох непримітних, на погляд сучасного обивателя, локусах. Перший – Вугледар. Сьогодні це маленьке, чисте і миле шахтарське містечко в Донецькій області, а в майбутньому – університетський і технологічний центр світового значення і надсучасна міська агломерація. Друге місце дії – Піски Удайські: нині це скромне сільце в Полтавській області, але в майбутньому йому доведеться рятувати, щоправда, в дуже оригінальний спосіб, репутацію Укр

Київ : 2022. — 304 с.
ISBN 978-966-688-094-2. Тверда обкладинка
«Лара» – триквел до роману Марини Гримич «Клавка». Образ 26-річної головної героїні вже встиг полюбитися читачам. Завдяки їй вони занурюються в повсякдення Києва 1940-х років, зокрема тогочасної української письменницької спільноти, і водночас зацікавлено стежать за інтригою її приватного життя.
У сиквелі – романі «Юра» – Клавка постає вже як мама студента фізичного факультету; обоє потрапляють у круговерть непростих подій 1968 року, які відбуваються в літературному й університетському середовищах Києва, а любовна лінія, що почалася в першому романі, отримує розвиток.
А Лара – це вже Клавчина внучка. Образ цієї обдарованої, але дуже своєрідної дівчинки розкривається, знову ж таки, через спостереження, переживання, роздуми Клавки, якій доводиться вести сімейний корабель крізь часи Чорнобильської катастрофи. Лара – донька Юри і кримської татарки, і їй у романі випаде зробити свій перший серйозний вибір. Муситиме вона й зорієнтуватися в пікантній ситуації «дежавю» навколо любовної інтриги, яка склалася ще в «Клавці» і продовжилася в «Юрі».

Художниця Олена Шум.

Date de parution 31/03/2023
56 pages - Cartonné
Ronan Toulhoat,Yoann Guillo illustrations
Avec ses nouveaux frères d'armes, les Cosaques, Karlis a vaincu les hussards ailés. Nul n'ignore le rôle décisif que le jeune déserteur a joué dans cette bataille. Cela fait de lui un héros autant qu'une cible de choix. Peu lui chaut. Une vie sans dieu ni maître est à ce prix. Mais il est des puissances auxquelles tous répondent, Cosaques ou non : les sentiments, la frustration et la jalousie. Karlis va comprendre que les champs de bataille sont infinis, et tous appellent le sang.

Date de parution 15/06/2022
Format 20cm x 25cm Nombre de pages 352

Découvrez les Summer kitchens, ces petites cuisines d’extérieur situées dans les jardins ukrainiens, et où les familles cuisinent, font leurs conserves et mangent lors des chauds mois d’été. Elles tendent aujourd’hui à disparaitre, mais les recettes perdurent, délicieux héritage de ces endroits à la fois pratiques et oniriques.
PATRIMOINE CULINAIRE

Découvrez les cuisines d'été ukrainiennes, petites bâtisses attenantes au potager. Cela permettait de réaliser les conserves et bocaux nécessaires à la confection des recettes traditionnelles très bien retranscrites dans ce livre, avec des photographies d'autant plus émouvantes que la première édition date de 2020

Камерний хор "Київ". Шедеври українського хорового бароко.
"На цьому компакт-диску представлені 11 хорових творів, які по праву можуть бути названі шедеврами українського хорового бароко. Духовна музика доби бароко становить найвище надбання української музичної спадщини, що відбиває могутнє відродження творчих сил українського народу, яким позначена культура кінця 17-го – першої половини 18-го століття. Це була епоха глибинних змін усієї системи музичного мислення, зміни творчих принципів, оновлення форм, стилів, жанрів.

Камерний хор "Київ" розпочинає програму духовними творами свого співвітчизника, киянина, Миколи Дилецького. Творчість цього композитора, класика партесного, тобто багатоголосного, стилю нещодавно відкрита і ще мало відома широкому колу слухачів. М. Дилецькому належить перший трактат з проблем музичної теорії, естетики, композиції; він є автором кількох Літургій та хорових концертів. В його музиці втілились найважливіші ознаки європейського бароко з синтезом потужних національних традицій..." Доктор мистецтвознавства, академік, професор Н. Герасимова-Персидська

Prix Hannah-Arendt pour la pensée politique 2022
Date de parution : 06/10/2022
Format : 23 x 15 cm, 272p.
Dans le Donbass en guerre, en janvier 2015, un jeune prof décide d’aller chercher son neveu de 13 ans dans l’internat où il étudie, à l’autre bout de la ville. L’école, où l’adolescent a été « parqué » par sa mère, a été visée par des tirs et les élèves n’y sont plus en sécurité. L’homme met une journée entière à traverser la ville, devenue zone de guerre, et à atteindre le lieu en question.

Le retour à la maison est une véritable épreuve. Les deux protagonistes se retrouvent au milieu des combats, plongés dans un brouillard laiteux. Des troupes paramilitaires et des chiens errants traversent les ruines ; des hommes apathiques, désorientés, titubent dans ce paysage urbain apocalyptique. La ligne de front se rapproche de plus en plus de la maison familiale…
Serhiy Jadan décrit avec talent comment un lieu familier se transforme en un territoire étranger et inquiétant. Ses personnages sont décidés à lutter de toutes leurs forces contre la peur et la destruction. Dans L’Internat, la réflexion de Jadan sur la guerre dans le Donbass atteint son apogée.

203 pages
Ce que dit l'éditeur
C'est un travail au long cours que présente ici Guillaume Herbaut : vingt ans de reportage en Ukraine, pour lequel il a reçu le prestigieux prix World Press Photo.

Guillaume Herbaut a assisté à l'extraordinaire évolution de ce pays depuis la révolution orange et celle de Maïdan, en passant par l'annexion de la Crimée et la guerre dans le Donbass depuis 2014, jusqu'à l'invasion russe. Il témoigne surtout de la formidable résistance d'un peuple qui se bat pour sa liberté. Son oeuvre traduit une intimité façonnée par ses très nombreuses rencontres, dont il a précieusement gardé la trace dans un carnet de route tenu au fil des années. Ce magnifique travail d'auteur permet d'éclairer les racines d'un conflit, fruit de la folie hégémonique de Vladimir Poutine.

Dans son introduction, Galia Ackerman, historienne, journaliste et essayiste spécialiste de l'Ukraine, offre une mise en perspective du travail de Guillaume Herbaut et démonte avec fermeté les mensonges de la propagande russe.
Résumé

Un recueil photographique témoignant de l'évolution de l'Ukraine depuis le début du XXIe siècle. L'ouvrage est complété d'une mise en perspective historique des photographies.