Livres
Enfants - Adolescents (en français)
  • La foire annuelle de Sorotchyntsi
    Edition 1990 ( pour enfants 10 -12 ans)
    32 p. Format: 22,5 x 31 cm
    Un fermier va à la foire pour vendre du blé et une jument. Il est accompagné de sa fille, la belle Paraska, et de sa nouvelle femme. Paraska rencontre Gritsko : ils se plaisent et veulent se marier, mais la marâtre s'y oppose. Gritsko conclut un marché avec un tzigane qui, par ruse, réussit à retourner la situation. Gritsko sauve le père du cachot et épouse Paraska. Les illustrations tiennent une place très importante dans cet album : elles sont magnifiques.
    M.P.
    Lire la suite
    Prix : 12,00 €
  • Taras Boulba T.1
    Bande-Dessinée

    Scénario : Jean David MORVAN / Frédérique VOULYZÉ
    Dessin : Igor KORDEY
    Couleurs : WANG PENG

    Édition: Delcourt / 06/02/2008
    Langue: Française


    RÉSUMÉ DE L'ÉPISODE:
    Taras Boulba, cosaque des temps héroïques, fête l’arrivée de ses deux jeunes fils, Andriy et Ostap, de retour de l’académie de Kyiv. Leurs études désormais achevées, il faut penser à leur initiation guerrière. Taras Boulba s’empresse de les conduire à la Sich, un vaste campement militaire. Là, ils devront apprendre à combattre vaillamment au nom de la foi orthodoxe, sans laquelle mieux vaut qu’ils périssent, qu’ils disparaissent à jamais d’ici-bas.
    Lire la suite
    Prix : 13,50 €
  • Taras Boulba T.2
    Bande-Dessinée

    Scénario : Jean David MORVAN / Frédérique VOULYZÉ
    Dessin : Igor KORDEY
    Couleurs : WANG PENG

    Édition: Delcourt / 05/11/2008
    Langue: Française

    RÉSUMÉ DE L'ÉPISODE:
    Taras Boulba et ses deux fils ont rejoint la Sich où les guerriers vivent dans une ripaille permanente. Mais la guerre manque à chacun. En effet, les accords passés avec leurs ennemis ancestraux les empêchent de partir en campagne. Quand se propage alors une rumeur sur les profanations perpétrées en Ukraine par un groupuscule, Taras voit là l’occasion de battre le rappel des cosaques...
    Lire la suite
    Prix : 13,50 €
  • La moufle
    Conte ukrainien bilingue franco-ukrainien.
    Illustrations d'Igor Mekhtiev
    Janvier 2009 -16 pages
    Il était une fois en Ukraine, un vieux grand-père qui vivait seul avec un petit chien. Un jour d'hiver très froid, alors qu'il se promenait dans la forêt, il perdit sa grosse moufle bien chaude dans la neige. Une souris, qui passait par là, trouva la moufle et, enchantée, en fit sa maison. Un peu plus tard, une grenouille demanda l'hospitalité à la souris. Un lapin qui passait par là...
    Lire la suite
    Prix : 7,00 €
  • Le coq et l'épi de blé
    Conte populaire -
    Bilingue Ukrainien / Français
    Illustrations : Igor MEKHTIEV
    Il était une fois deux souriceaux, Pik et Tik, qui vivaient aux côtés d'un beau coq à la voix claire. Les souriceaux chantaient, dansaient et jouaient toute la journée. Le coq, lui, réveillait tout le monde de son chant retentissant et se mettait au travail. Un jour, en balayant le sol, il trouva un épi de blé et appela Pik et Tik pour leur expliquer comment le battre pour obtenir des grains. Mais ni Pik, ni Tik ne voulurent le faire.
    Lire la suite
    Prix : 7,00 €
  • Voyage en glaçon
    Histoire pour les enfants sages Pierre-Jules Hetzel, Marko Vovtchok Janvier 2009- 180 pages -
    Le présent volume réunit les histoires écrites par Marko Vovtchok pour Pierre-Jules Hetzel, éditeur emblématique pour enfants de la secone moitié du XIXème siècle. Il nous plonge avec un charme surranné dans l'athmosphère des lectures de la jeunesse de l'époque, pleine de candeur et avec une mission d'éducation clairement affichée.
    Lire la suite
    Prix : 18,00 €
  • Taras Boulba
    Date de parution 19.11.2003 (de 12 à 16 ans)
    Tarass Boulba est un Cosaque ukrainien, fier, vaillant, belliqueux - un Cosaque pour qui seules comptent sa foi orthodoxe, sa terre et la lutte immémoriale contre les Polonais. Il accueille ses deux fils, Ostap et Andriy, qui rentrent de Kyiv, ayant terminé leurs études à l'université, et les conduit très vite à la « Sich », le campement militaire des Cosaques. Mais Andriy, le cadet, tombe amoureux d'une belle Polonaise et passe à l'ennemi ! Incapable de supporter cette trahison, son père le tue de ses mains. L'aîné, Ostap, est fait prisonnier. Dès lors Tarass Boulba n'a plus qu'une idée : le venger... Gogol écrit la première version de Taras Boulba à vingt-six ans et met toute la fougue de sa jeunesse dans cette superbe exaltation du peuple cosaque qu'il a connu dans l'enfance : avec Tarass Boulba, on chevauche au vent de la steppe, on se bat avec héroïsme et férocité, on ripaille, on chante, bref on découvre la truculence de l'épopée , immortalisée au cinéma par Yul Brunner et Harry Baur.
    Lire la suite
    Prix : 5,00 €
  • Maïa qui aime les chiffres
    Parution : Septembre 2014 / 32 pages
    Traduit de l'ukrainien
    Les graines dans les coquelicots, les pois sur sa nouvelle robe, les lettres dans un journal... la petite Maïa compte tout, tout le temps. Ses parents mathématiciens lui ont donné le goût des chiffres alors elle essaie même de compter les grains de sable dans un désert, les gouttelettes de l'océan, les étoiles dans le ciel. Mais Maïa a beau utiliser les équations piochées dans les livres de ses parents, elle est vite dépassée par l'immensité de notre monde. Sa maman l'invite à avancer plutôt à petit pas : bien connaître le un, avant d'apprendre le deux et de passer ensuite au trois. En suivant la pensée de cette petite chercheuse, les lecteurs vont toucher du doigt le bonheur de l'exploration scientifique du monde, vécue comme une promenade poétique.
    Lire la suite
    Prix : 16,00 €
  • La guerre qui a changé Rondo
    octobre 2015
    Voici enfin la version française de ce très beau livre .
    Dans la ville de Rondo, tout est lumière et harmonie, à l'image de sa fameuse serre où les fleurs chantent. Un jour, pourtant, la guerre éclate, semant le désastre. Mais trois amis vont défendre leur ville de façon créative, mettant en oeuvre une brillante solution. Un album aux illustrations espiègles et innovantes.La guerre qui a changé Rondo

    .
    Lire la suite
    Prix : 16,00 €
  • Conte sur Maïdan
    Date de parution: fin novembre
    Date de parution : 24 novembre 2016
    Format : 200 x 220 mm
    Nombre de pages : 32 / Poids : 260 g/
    Voici la traduction française du livre "Contes du Maydan" (cf livres pour enfants en ukrainien)
    Traduit de l'ukrainien par Justine Horetska
    Résumé :
    Autrefois, il y a bien longtemps, une contrée fertile reçut le nom d’Ukraine. Puis des gens qui aimaient par-dessus tout Dieu, leur pays et le travail la peuplèrent : les Ukrainiens.
    Mais les gouvernants se souciaient peu de leur peuple, surtout le dernier, qui était particulièrement cupide. D’abord, les gens souffraient sans se plaindre. Mais voilà qu’un jour les Ukrainiens indignés descendirent sur Maïdan pour mettre fin à l’injustice. Leur foi inébranlable en l’Amour les aida à gagner.

    Avec la publication de ce livre, nous souhaitons rendre hommage aux héros de Maïdan.
    En outre, j’ai décidé de reverser l’intégralité de la marge de l’éditeur à une association œuvrant en faveur d’enfants ukrainiens.
    Lire la suite
    Prix : 18,00 €